UP
ondertitels door Don Martinez
Movie Fan News presents:
Spotlight on "Adventure".
Wat u hier gaat zien is beeldmateriaal dat nog nooit door de mensheid gezien is,
Een verloren wereld in zuid Amerika,
Verscholen in de schaduw van de Majestueuze Paradise Falls
Vol met planten en dieren die nog niet ontdekt zijn door de wetenschap.
Wie durft er hier voet aan land te zetten?
Niemand anders dan ons onderwerp vandaag, Charles Muntz.
De geliefde ontdekkingsreiziger land zijn luchtschip, "De Spirit of Adventure",
in Hampshire, deze week,
Als slot van een expeditie van een jaar
Naar de verloren wereld.
Dit machtige luchtschip is ontworpen door Charles Muntz zelf
Het is langer dan 22 caddy wagentjes achter elkaar.
Daar komt de avonturier aan.
Zij aan zij met zijn trouwe honden,
Muntz ontwierp het schip mede voor het comfort van zijn trouwe viervoeters.
Het is een heus zwevend paleis in de lucht
Compleet met wasplaats en loopband voor zijn honden.
Niet te geloven!
De plaatselijke bevolking ligt aan zijn voeten!
Het avontuur is daarbuiten!
Maar wat heeft Muntz dit keer meegebracht?
Heren, ik breng u het monster van Paradise Falls!
En wat een geweldig monster is het!!
Maar wat is dit? Wetenschappers roepen: "oplichterij!"
Het genootschap van explorers claimt dat Muntz het skelet zelf gemaakt heeft .
Nee!
De organizatie ontneemt Muntz zijn lidmaatschap[.
Vernederd, zweert Muntz om terug te keren naar Paradise Falls
En hij belooft om het beest te vangen... levend.
Ik beloof dat ik het beest levend zal vangen!
Eerder zal ik niet terug keren!
En zo gaat de ontdekkingsreiziger op pad om zijn naam te zuiveren.
Goede reis, Charles Muntz!
en veel geluk met het vangen van het monster van Paradise Falls!
SPIRIT OF ADVENTURE
Daar is Charles Muntz, in zijn befaamde luchtschip.
Hij vliegt over Pikes Peak.
Hij vliegt over de Grand Canyon.
Hij vliegt over Mount Everest!
Hij vliegt om Mount Everest heen.....
Is er iets dat hij niet kan? UP
Zoals Muntz zelf zegt,
"Avontuur..."
"is daar buiten!"!
Kijk uit! Mount Rushmore!
We varen de Spirit of Adventure over Mount Rushmore!
Kom op, doe je best! Hoe is het de honden?
SPIRIT OF ADVENTURE
Alle motoren voorwaards, omhoog naar 26000 voet!
Roer 18 graden zuid!
Het is een prachtige dag.
De wind komt uit het oosten met 10 knopen.
Zicht... oneindig.
Noteer het weer in het log boek!
Er is iets daar beneden. Ik zal het me brengen voor de wetenschap!
Het is een puppy!
MUNTZ AAN KOP: BREEKT 43,976 VOET HOOGTE RECORD
Wat doe jij hier?
Weet je niet dat dit een exclusieve club is?
Alleen ontdekkingsreizigers mogen hier binnen,
Niet zomaar elk kind van de straat met een helm en een pilotenbril!
- Heb jij het in je? NOU? - Ik...
Okee, je doet mee! Welkom aan boord!
Wat is er? Kun je niet praten?
Hey, ik bijt niet.
Jij en ik, wij zitten nu samen in de club!
Druivensap
Ik zag waar je ballon heen ging. Kom op, we gaan hem halen!
Mijn naam is Ellie.
Daar is ie!
Nou... ga maar.
Kom op.
Hey, jochie!
Ik dacht dat je wel wat opgevrolijkt kon worden.
Ik wil je iets laten zien!
Ik ga je iets laten zien
Dat ik nog nooit aan een ander mens heb laten zien.
Ooit... in mijn hele leven!
Je moet zweren dat je het niet aan iemand anders vertelt!
Zwwer het!
Kom op!
Mijn avonturen boek!
Je kent hem wel. C. MUNTZ, MAN VAN HET JAAR.
Charles Muntz, ontdekkingsreiziger.
Als ik groot ben, ga ik hem achterna
Zuid Amerika.
Een beetje zoals Amerika, maar dan zuidelijker.
Weet je waar ik ga wonen?
Paradise Falls.
Een land waar de tijd heeft stilgestaan.
Ik heb dit zo uit een bibliotheekboek gescheurd!
Ik ga mijn clubhuis daarheen verplaatsen!
En ik parkeer het vlak naast de watervallen.
Wie weet wat daar allemaal leeft!
En als ik daar ben...
Deze paginas bewaar ik voor alle avonturen die ik ga beleven.
Alleen... Ik heb geen idee hoe ik bij Paradise Falls moet komen.
Ik heb het! Jij kan ons brengen in een zeppelin!
Zweer dat je ons daarheen brengt! Zweer het!
Kom op, beloof het me!
Goed, je hebt het beloofd. Niet terugkrabbelen nou!
Okee, ik zioe je morgen, jochie. Doei!
Avontuur is daar buiten!
Weet je, jij praat niet zoveel.
Ik vind jou wel aardig.
Balloons
Wat een gezicht, he, Ellie?
De post is er.
SHADY OAKS, rusthuis, oh, jongen!
Hey, goede morgen, Mr. Fredricksen.
Hulp nodig?
Nee.
Ja. Vertel je baas daar dat jullie jongens ons huis vernielen.
Nou, het is maar dat u het weet,
Mijn baas zou dit plekje graag van u over nemen.
Hij verdubbelt zelf zijn laatste bod.
Wat vind u daar van?
Ik neem aan dat dat "Nee" is.
Volgens mij heb ik mijn standpunt heel duidelijk gemaakt aan je baas.
U heeft pruimensap in zijn tank gegooid.
Ja, dat was een goeie!
Hier, laat mij met hem praten.
Jij daar, in dat pak. Ja, jij!
Ga toch in bad, hippie!
Ik ken hem niet!
Dit is serieus! Hij wil uw huis hebben!
Vertel je baas dat hij het mag hebben.
Echt?
Als ik dood ben!
Ik beschoud dat als "misschien".
Bestel nu: u krijgt de camera, u krijgt de printer, 4X optische zoom.
Schneider Lens.
Foto print...
SD kaart.
Goede middag.
Mijn naam is Russell
En ik ben een wilderness explorer in tribe 54,
squad lodge 12.
Heeft u vandaag ergens hulp bij nodig, mijnheer?
Nee.
Ik kan u helpen de straat over te steken.
Nee.
Ik kan u helpen uw tuin over te steken?
Nee.
Ik kan u helpen uw veranda over te steken.
Nee.
Nou, ik moet u helpen iets over te steken.
Nee, met mij gaat alles goed.
Goede middag.
- Mijn naam is Russell. - Jongen...
En ik ben een wilderness explorer in tribe 54.
Rusig aan...
- ...squad lodge 12. - Jongen!
- Heeft u ergens hulp bij nodig? - Bedankt, maar ik heb geen hulp nodig!
AU.
Ga verder.
Goede middag.
ga maar door naar het einde!
Ziet u deze? Dit zijn mijn wilderness explorer badges.
U ziet misschien dat er eentje mist.
Het is de "help de ouderen badge".
Als ik die heb, word ik een senior wilderness explorer!
De wildernis moet ontdekt worden!
Het wordt fantasisch!
Er is een grote ceremonie met alle vaders...
We spelden onze badges op...
- Dus je wilt een oudere helpen. - Ja!
Dan word ik een Wilderness explorer!!
- Heb je ooit van een "snip"? - "Snip"?
Een vogel. Grote ogen.
Elke nacht sluipt er eentje mijn tuin in
En eet mijn azalea's op.
Ik ben oud en zwak.
Ik kan hem niet vangen.
- Kon iemand me maar helpen... - Ik, ik doe het!
Ik weet het niet, het is niet makkelijk.
je moet drie keer in je handen klappen
Om haar te lokken.
Ik zal haar vinden, mr. Fredricksen!
Volgens mij is haar nest 2 blokken verder op...
2 blokken verderop, komt voor mekaar!
Snip! Hier, snippie, snippie...
Breng haar hierheen als je haar gevonden hebt!
Snip!
En stop. Stop. Stop!
Hey, hey!
Hey, wat denk jij dat je daar aan het doen bent?
Het spijt me, mijnheer.
Raak dat niet aan!
Nee, nee, nee, ik doe het wel voor u.
ga weg bij mijn brievenbus!
- Mijnheer... - Ik wil niet dat je dat aanraakt!
Het ziet er niet goed uit.
Rechtbank
Sorry, mr. Fredricksen.
U ziet er niet uit als een misdadiger.
Hier.
De mensen van "Shady Oaks" pikken u morgen op, okee?
Wat moet ik nu doen, Ellie?
Goede morgen, heren.
Goede morgen, mr. Fredricksen.
Klaar om te gaan?
Het zal wel moeten.
Wil je dit even voor me vasthouden?
Ik zie jullie zo bij de bus.
Ik... wil nog even afscheid nemen van mijn oude plekkie.
Tuurlijk. Neem zo lang u nodig heeft, mijnheer.
Typical. Hij gaat waarschijnlijk voor de 80ste keer naar de WC.
Je zou verwachten dat hij beter voor zijn huis zou zorgen.
Vaarwel, jongens!
Ik stuur jullie een kaartje vanuit Paradise Falls!
ZUID AMERICA
We zijn onderweg, Ellie.
Hoi, mr. Fredricksen.
Ik ben het, Russell.
Wat doe je hier, jongen?
Ik heb de snip gevonden, en ben hem gevolgd tot onder uw veranda.
Maar deze snip had een lange staart
En zag er meer uit als een muis.
Alstublieft, laat me binnen.
Nee.
Aw, vooruit dan. Je mag...
binnen... komen.
Ik ben nog nooit in een zwevend huis geweest.
Verrekijker... Wat een spullen!
Gaat u op reis?
"Paradise Falls, een land waar de tijd heeft stil gestaan".
Gaat u naar Zuid Amerika, mr. Fredricksen?
Raak dat niet aan! Je maakt het vies.
Weet u, meeste mensen nemen gewoon het vliegtuig.
Maar u bent slim,
Zo heeft u al uw spullen bij de hand.
Oooh, stuurt u het huis hiermee?
Werkt het echt?
Hiermee stuur je naar rechts, en zo ga je naar links.
Hey, kijk! gebouwen!
Dat gebouw is zo dichtbij, Ik kan het bijna aanraken!
Wow, dit is geweldig!
Dit moet u eens proberen, mr. Fredricksen.
Kijk, 2 blokken verder is een bus die me naar huis kan brengen!
Hey, ik kan uw huis zien van hier af!
Niet zo gek doen, jongen!
Dat wordt niks.
Ik weet watvoor wolk dat is, het is een "cumulonimbus".
Wist u dat een cumulonimbus...
Aaa, ik heb de hele nacht belonnen geblazen... waarvoor?
Dat is leuk, jongen.
Wat doe je daar?
Kijk!
Zie je? Cumulonimbus.
Mijn tas!
Ik heb je!
Ooh, Ik dacht dat je dood was.
Wat gebeurde er?
I heb ons gestuurd. Het is me gelukt ! Ik heb het huis gestuurd.
Jij hebt ons gestuurd?
Nadat u uw spullen vastgebonden had, bent u een dutje gaan doen.
Dus, ik heb het stuur overgenomen, en heb ons hierheen gestuurd.
Jahoor, tuurlijk.
Ik heb geen idee waar we zijn.
Oh, we zijn absoluut in Zuid Amerika.
Het was een makkie. Ik heb mijn wilderness explorer GPS gebruikt.
GP... wat?
Van mijn vader gehad.
Laat precies zien waar je bent.
Met deze jongen verdwalen we nooit meer!
Oeps.
Ik breng je naar beneden, dan zoeken we een bushalte voor je,
Zeg gewoon tegen de man dat je terug wilt naar je moeder.
Okee, maar ik denk niet dat er bussen rijden in Paradise Falls.
Zo, Dat moet genoeg zijn.
Ik geeft je wat geld voor de bus.
Nee, ik gebruik mijn bus kaart wel.
Ik zal alleen veel over moeten stappen voordat ik weer thuis ben.
Mr. Fredricksen, hoe lang nog?
Nou, we zitten behoorlijk hoog.
Het gaat uren duren om naar beneden te komen.
Volgens mij was dat een gebouw of zoiets.
Wat was dat, mr. Fredricksen?
We kunnen nog niet dicht bij de grond zijn.
Wacht, nee, nee!
Wacht, wacht!
Laat los!
Hou vast!
Trek terug!
Waar... waar zijn we?
Dit lijkt niet op de stad of de jungle, mr. Fredricksen.
Maak je geen zorgen, Ellie. Ik heb het onder controle.
Daar is het!
Ellie, het is prachtig!
We hebben het gered!
We hebben het gered! Russell, we kunnen er zo heen zweven.
Klim omhoog, klim omhoog!
Bedoelt u... helpen?
- Ja, wat jij wilt. - Ok, ik klim omhoog!
- Kijk uit! - Sorry.
Als je boven bent, trek mij dan omhoog.
Begrepen?
Ben je al op de veranda?
Wat? Is dit het dan?
Helemaal hierheen gekomen om vast te raken aan de verkeerde kant van deze berg?
Oh... fantastisch.
Hey, als ik u hiermee zou kunnen helpen...
Zou u dan willen tekenen voor mijn badge?
Wat bedoel je?
We kunnen uw huis naar de waterval lopen.
- Lopen? - Ja.
We zijn tenslotte zwaarder, we kunnen er zo heen lopen.
Als een grote ballon.
Nou, we lopen snel en stil naar de watervallen
Geen rap muziek of rond dansen.
We hebben maximaal 3 dagen voordat het helium uit de balonnen weg gaat lekken.
En als we niet bij de watervallen zijn voordat dat gebeurt...
Dan komen we er nooit.
Kijk... ik heb zand gevonden!
Maak je geen zorgen, Ellie.
We krijgen ons huis er wel heen.
Het is nu al leuk, vindt u niet?
Tegen de tijd dat we daar aankomen,
Heb ik u zo goed geholpen... Oh, mr. Fredricksen,
Mochten we elkaar kwijt raken,
Gebruik dan de wilderness explorer call.
Wacht, waarom gingen we ook al weer naar Paradise Falls?
Hey, laten we een spelletje spelen.
Het heet: "kijk wie het langste stil kan zijn".
Cool! Mijn moeder houdt ook van dat spelletje!
Stom ding...
Kom op, Russell, schiet op.
Oh, Ik ben moe.
Mijn knie doet pijn.
Welke knie?
Mijn elleboog doet pijn en ik moet naar de wc.
Daar heb ik je 5 minuten geleden nog om gevraagd.
Toen hoefde ik nog niet!
Ik wil niet meer lopen...
Alstublieft, stop...
Russell, als je niet op schiet eten de tijgers je op.
Er zijn geen tijgers in Zuid America.
Zoology.
Oh, in godsnaam... ga de bosjes in en doe je ding.
Ok. Hier! Hou mijn spullen vast!
Dit heb ik altijd al eens willen proberen.
Mr. Fredricksen, moet ik het gat ervoor of erna graven?
Daar heb ik niks mee te maken.
Oh, het moet "ervoor"!
Sporen?
Snip.
Hier, snip.
Kom naar buiten, snip.
Snip!
Ik heb je. Niet bang zijn kleine snip
Ik ben een wilderness explorer,
Dus ik ben een vriend van de natuur.
Wil je nog wat meer?
Hey, jongen. Niet alles tegelijk.
Kom er maar uit.
Kom op. kom op...
Niet bang zijn, kleine snip.
Lieve snip. Lieve kleine snip.
Lieve gigantische... snip!
Ik heb de snip gevonden.
Oh, meen je dat nou?
- Zijn ze groot? - Oh ja, ze zijn heel groot.
Hebben ze veel kleuren?
Ja, inderdaad.
- Houden ze van chocolade? - Jazeker...
Chocolade?
Wat is dat ding?
Het is een snip.
Een snip bestaat helemaal niet!
Maar u zei...
Kom op, ga weg hier! Ga!
Voorzichtig, Russell.
Kijk, mr. Fredricksen, hij vind me aardig.
- Russell! - Nee, stop! dat kietelt!
Ga weg hier! Kom op! Ga!
Nee, nee, nee. Kevin, het is okee.
Mr. Fredricksen is aardig.
- Kevin? - Ja, die naam heb ik hem net gegeven.
Opzouten, hup, scheer je weg!
Hey, dat is van mij!
Weg, weg! Ga weg hier!
Kom op, wegwezen!
Mag ik hem houden? Alstublieft?
Ik haal eten voor hem, ik ga met hem wandelen, Ik verwissel zijn kranten...
Nee.
Een ontdekkingsreiziger is een vriend voor iedereen,
Og het nu een plant, een vis of een kleine mol is.
Dat rijmt niet eens.
Jawel.
- Hey, kijk, Kevin. - Wat?
Hey, kom naar beneden! Je mag daar boven niet komen!
Kom nu naar beneden!
Geloof je dit nou, Ellie?
Ellie?
Hey, Ellie, mag ik de vogel houden?
Aha.
Ze zegt dat ik hem mag houden.
Maar ik zei dat het niet mocht. Ik heb nee gezegd.
N-ee!
I zie je wel, daar achter.
Kom op, ga weg hier! weg! ga iemand anders lastig vallen.
Hey, gaat het goed daar?
hallo?
Oh, hallo mijnheer. God zij dank.
Goed om te wetend dat we niet de enige zijn.
Ik kan jullie ruiken.
Wat?
Je kunt... ons ruiken?
Ik kan jullie ruiken.
- Hey! - Je was tegen een steen aan het praten.
Hey, die daar lijkt op een schildpad.
Kijk eens naar die! Die lijkt op een hond!
- Ah, het is een hond. - Wat?
We mogen geen honden houden in mijn appartement.
Hey, Ik hou van honden!
We hebben jullie hond!
- Ik vraag me af van wie hij is. - Zit, jongen.
Hey, kijk, hij is getraind!
Poot.
Aha. Spreek.
Hallo daar.
Zij die hond nou "Hallo daar"?
Oh, ja!
Mijn naam is Dug. Ik heb je net ontmoet en ik hou van je.
Mijn baas heeft deze halsband voor me gemaakt.
Hij is een goede slimmem baas en heeft deze band voor me gemaakt
Zodat ik kan praten. Eekhoorn!
Mijn baas is goed en slim.
Het is niet mogelijk.
Het is omdat mijn baas slim is.
Hey, cool! waar zijn deze voor, jongen?
Zou je willen...
Ik kan deze halsband... Ik zou het fijn vinden als je daarmee zou stoppen.
Russell, raak dat niet aan.
Het zou wel... radioactief kunnen zijn of zoiets.
Ik ben een goede speurder. Mijn baas stuurde me op een speciale missie.
Helemaal alleen. hebben jullie een vogel gezien?
Ik wil er een vinden, en ik heb een geur te pakken.
Ik ben een goede speurder. Had ik dat al gezegd?
Hey, dat is een vogel. Ik heb er nog nooit een van dichtbij gezien,
maar dit is de vogel.
Mag ik julie vogel meenemen naar mijn kamp als mijn gevangene?
Ja, ja, neem hem maar.
En leer onderweg gelijk om te blaffen als een echte hond.
Ik kan blaffen.
En huilen.
Mogen we hem houden, Alstublieft? Alstublieft, Alstublieft, Alstublieft?
- Nee. - Maar het is een pratende hond!
Het is gewoon een raar trucje of zoiets.
We gaan naar de watervallen.
Alstublieft, wees mijn gevangene! Oh, Alstublieft oh, Alstublieft, wees mijn gevangene!
Oh, hier is het! Ik heb de geur van de vogel opgepikt!
Wacht eens even, wacht eens even. Wat is dit?
Chocolade. ik ruik chocolade.
Ik ruik pruimen en gember creme.
Wie zijn zij?
Oh, man, de baas zal niet blij zijn.
We kunnen beter zeggen dat iemand de vogel meegenomen heeft, toch, Alfa?
Nee.
Snel genoeg zal de vogel weer van ons zijn.
Zoek de geur, mijn vrienden.
Dan zal de baas jullie ook belonen
Voor het werk dat jullie gedaan hebben.
Hey, Alfa, ik denk dat er iets mis is met je halsband.
Je hebt hem vast kapot gemaakt.
Ja, je stem klinkt raar.
Beta, Delta!
Misschien verlangen jullie... Eekhoorn!
Willen jullie misschien aanspraak maken op de rechten die ik gekregen heb door mijn kracht en moed.
Nee, nee. Nee.
Maar Dug misschien wel.
Vraag het hem anders.
Ik vraag me af of hij de vogel gevonden heeft met zijn "speciale missie".
Praat niet over Dug.
Hij is vast druk met zijn domme klusje...
Heel druk, ongetwijfeld.
Zijn jullie het daar niet mee eens?
Natuurlijk. maar als de baas erachter komt dat je Dug in zijn eentje gestuurd hebt,
Krijgt geen van ons een beloning.
Je bent dom, my beste luitenant.
Dit is Alfa voor Dug. geeft antwoord, Dug.
Hoi, Alfa. Je stem klinkt vreemd.
Ik weet het, ik weet het!
Heb je de vogel gezien?
Oh, ja, de vogel is nu mijn gevangene .
Ja, tuurlijk.
Onmogelijk. waar ben je nu?
Ik ben hier met de vogel en ik zal hem terug brengen
aEn dan vinden jullie me aardig. Oh, ik moet ervandoor.
Dug, tegen wie heb je het?
- Wacht, wacht! - Waar is dug mee bezig?
Waarom is hij bij de kleine postbode?
Waar zijn ze?
Daar is hij.
Kom op!
Alstublieft, oh, Alstublieft, wees mijn gevangene.
Dug, val Kevin niet lastig!
Die man daar zegt dat ik de vogel mee mag nemen.
En ik hou van die man alsof hij mijn baas is.
Ik ben je baas niet!
Ik waarschuw je nog een keer vogel!
- Hey, stop daarmee! - Ik spring nu op je, vogel!
Zo komen we nooit bij de watervallen!
Ik ben niemands baas, begrepen?
Ik wil jou hier niet hebben, en jou ook niet!
Aan jou zit ik vast!
Als jullie niet weg zijn voordat ik tot drie kan tellen...
Een bal! Oh, gossie, oh, gossie , een bal!
Bal? wil je een bal?
Ja, heel graag! Ik wil heel graag een bal!
- ga hem maar halen! - Oh gossei, ik ga hem halen en zal hem dan terugbrengen!
Snel, Russell, Geef me wat chocolade.
- Waarom? - Geef nou maar!
Vogel! Vogel!
Kom op, Russell.
Wacht! Wacht, mr. Fredricksen!
wat doe je?
Hey, we zijn al best ver nu.
Kevin gaat me missen.
Volgens mij is het ons gelukt.
Hoi, baas.
Goede middag.
In ieder geval bedankt dat je ons droog houdt, Ellie.
Wat is de voorkant?
Oh, jongen...
Is dit stap drie of stap vijf
Zo.
Helemaal klaar. Dat is voor u.
Nou, tenten zijjn moeilijk.
Wacht, jij was toch super wildernis jongen
Met GPS en Badges?
Ja, maar...
Mag ik je en geheim vertellen?
- Nee. - Okee, hier komt ie.
Ik heb nog nooit een tent opgezet. Zo! Ik heb het gezegd.
Je hebt wel eerder gecampeerd, toch?
Nou, nog nooit buiten...
Waarom heb je je vader dan nooit gevraagd hoe je een tent moet opzetten?
Ik denk niet dat hij over datsoort dingen wil praten.
Probeer het eens, je weet nooit.
Hij is vaak weg, ik zie hem niet vaak.
Hij is toch vast wel eens thuis.
Ik bel hem, maar Phyllis zegt dat ik hem teveel stoor
Phyllis? noem jij je moeder bij haar voornaam?
- Phyllis is niet mijn moeder. - Oh!
Maar hij heeft beloofd om naar mijn Explorers Ceremonie te komen
om mijn "Help de ouderen badge" op te spelden.
Dus hij kan me laten zien wat ik de tent moet doen, toch?
Hey, waarom probeer je niet wat te slapen?
We moeten het reizende vlooiencircus niet wakker maken.
Mr. Fredricksen, Dug zegt dat hij kevin gevangen wil nemen.
We moeten hem beschermen.
Kan kevin niet met ons mee gaan?
Okee, hij mag mee.
Belooft u dat u hem niet achter laat?
Ja.
Zweert u het?
ja.
Waar ben ik in betrokken geraakt, Ellie?
Gooedemorgen, lieverd.
We kunnen maar beter gaan.
De vogel is weg. Misschien heeft Russel het niet door.
Okee, iedereen wakker worden!
Waar is Kevin? Hij is ervan door!
Kevin!
- Dug, zoek Kevin! Kevin! - Zoek de vogel, zoek de vogel!
Aanwijzen!
Oh, kijk! Daar is ie...
Aanwijzen!
Hey, dat is mijn dak! Gga van mijn dak af!
Ja, ga van zijn dak WAF!
Wat doet hij?
De vogel roept haar babies.
Haar babies!
Kevin is een... meisje?
haar huis is daar bij die rotsen.
Ze heeft eten verzameld voor haar babies en moet nu terug naar ze.
Wacht, Kevin gaat weg.
Maar je hebt beloofd om haar te beschermen.
Haar babies hebben haar nodig, we moeten zorgen dat ze samen kunnen zijn.
Sorry, Russell. We zijn al genoeg tijd verloren.
Ja...
Het was haar favoriete chocolade.
Omdat je haar weg gestuurd hebt, is er meer voor jou.
Kevin?
Waar is de vogel? Je zei dat je de vogel had!
Oh, ja, oh, ja. Als ik dat gezegd heb,
Dan begrijp ik dat je dat denkt.
Waar is hij?
Oh, morgen. Kom morgen terug, dan heb ik de vogel weer. Ja.
Je bent hem kwijt, waarom verbaast me dat niet?
Nouja, je hebt ons in ieder gaval naar de kleine postbode en die man die naar pruimen ruikt gebracht.
De baas zal blij zijn dat we ze gevonden hebben.
Hij zal veel vragen stellen. Kom.
Wacht! we gaan niet met jullie mee.
We gaan naar de watervallen.
Ga bij me weg!
Af!
Je bent hierheen gekomen.... met dat?
Ja.
In een huis? Een zwevend huis?
Dat is het vreemdste dat ik ooit gezien heb!
Je zit niet achter mijn vogel aan, is het niet?
Maar als je een kopje suiker wilt lenen, dan roep maar!
Nou, dit is een misverstand.
Mijn honden hebben een fout gemakt.
Wacht. bent u Charles Muntz?
Nou... Ja.
De Charles Muntz?
Avontuur is daar buiten!
Het is hem echt!
Dat is Charles Muntz!
Echt?
Wie is Charles Muntz?
Hij!
Carl Fredricksen. Mijn vrouw en ik, we waren uw grootste fans.
Oh, nou, u heeft een goede smaak.
U bent vast moe. Honger?
Attentie, iedereen! Deze mensen zijn niet kanger indringers.
Ze zijn onze gasten.
ja!
Okee! Ik vind u tijdelijk aardig.
Ik zal u niet bijten.
De kleine postbode ruikt naar chocolade!
sorry voor de honden,
Ik hoop dat ze u niet te ruw behandeld hebben.
Parkeer uw luchtschip maar naast het mijne.
We gaan toch niet in de "Spirit of Adventure" zelf?
Oh, zou u dat willen?
Zou ik dat willen?
Wacht op ons, mr. Muntz!
Wow!
- Jij niet! - Wat doen we met Dug?
Hij is de vogel kwijt geraakt. Stop hem in "de kap der schaamte".
Ik hou niet van "de kap der schaamte".
Het grootste deel van de collectie staat in 's werelds beste museums:
New York, München, Londen.
maar vanzelfsprekend, heb ik het beste voor mezelf gehouden.
Dat geloof ik graag. Kijk dat eens!
Oh, ja. het Arseloterium.
Het beest viel aan toen ik mijn tanden aanh et poetsen was.
Ik heb het overmeesterd met mijn scheergerei.
Oh, ja, nou, verras me.
de enige manier om het in die tijd ethiopie uit te krijgen
Was om het als echnisch wapen te laten registreren.
Oh, mijn god! The giantische Somalische Labradodis!
Oh, u herkent het? Ik ben onder de indruk!
Daar zit een interessant verhaal aan.
Goede keuze.
Gevonden op een safari,
met Roosevelt.
We speelden toen vaak Gin Rummy in de avond
Wat speelde hij vals!
Hij was vreselijk.
Baas, het eten is klaar.
Ohoh, kapotte vertaler.
Vast weer dat losse draadje.
- Kijk eens aan, grote jongen. - Dank u, baas.
Ik vond zijn andere stem mooier.
Okee, het diner wordt opgediend.
Deze kant op.
En, hoe is het in de verenigde staten?
Ik heb een paar keer op het punt gestaan terug te komen.
Maar ik heb nog werk hier dat gedaan moet worden.
Alstublieft! Ik hoop dat jullie honger hebben.
Want Epsilon is de beste kok die ik ooit gehad heb.
Epsilon, je hebt het weer voor mekaar!
ja!
Hey! Hey!
Mijn Ellie had dit prachtig gevonden.
Weet u, u bent de reden dat ze hierheen wilde komen om bij de waterval te wonen.
Ik ben vereerd. En nu is het u gelukt.
Zijn we u echt niet tot last? Ik wil me niet opdringen.
Nee, nee, het is heerlijk om gasten te hebben.
Een echte beloning.
Beloning?
Waar is mijn beloning? Ik wil mijn beloning!
Hey!
Ik had dat woord niet moeten gebruiken.
Gasten hebben is prachtig!
Meestal krijg ik dieven die willen stelen wat van mij is.
Nee...
Ze noemden me een fraudeur, die...
Maar zodra ik dit wezen terug breng is mijn naam gezuiverd.
Prachtig, vind u niet?
Oh, ik zi er al mijn hele leven achteraan.
Soms, gaan er jaren voorbij
voordat ik het weer zie.
Ik heb geprobeerd het uit haar hol te roken.
Ik kan er niet achterna.
Als je binnen bent is er geen weg naar buiten.
Ik ben al zoveel honden kwijt geraakt.
En dan komen die bandieten die vinden dat zij de vogel mogen meenemen! Maar zij kwamen er al snel achter dat deze berg
een erg gevaarlijke plek is.
Hey, dat lijkt kevin wel!
- Kevin? - ja, dat is mijn grote vogel!
Ik heb hem getraind om ons te volgen.
Volgen?
Onmogelijk. Hoe?
Ze houdt van chocolade.
- Chocolate? - Yeah.
Ik gaf haar wat van mijn chocolade. Ze is er gek op.
Maar ze rende weg.
Kom, we gaan.
Weet je, Carl...
Die mensen die hier langs komen Hebben allemaal goede verhalen.
Een cartograaf die een kaart aan het maken is...
Een botanist die planten registreert...
Een oude man die met zijn huis naar Paradise Falls vliegt.
Dat is de beste tot nu toe Kan niet wachten hoe het eindigt.
Nou, het was een prachtige avond, maar we kunnen beter gaan.
Jullie gaan nergens heen.
Maar we willen geen misbruik maken van uw gastvrijheid.
Kom op, Russell.
Maar we hebben nog geen toeje op.
Oh, de jongen heeft gelijk.
Jullie hebben nog geen toeje op.
Epsilon hier maakt een geweldige kersen sorbet.
Jullie moeten echt blijven! Ik sta erop!
We hebben zoveel om over te praten!
Kevin?
Het is hier.
Pak ze!
- Snel! - Kevin!
Snel! Honden! Snel!
Baas! Hier!
Hier!
Ga door, baas!
Links!
Russell!
Ga terug!
Go on, master! I hou de honden tegen!
Stop, jullie, dogs!
Help!
Geef me je hand!
Hou kevin vast!
Kevin!
Nee, nee, nee. Kevin...
Blijf liggen.
Ze is er slecht aan toe.
Kunnen we haar niet helpen naar huis te komen?
Okee. maar we moeten opschieten.
- Je bent ze kwijt? - Nee, het was Dug.
Ja, hij staat aan hun kant. Hij hielp ze ontsnappen!
Wacht. Wacht eens even.
Dug.
- Ze je iets? - Nee, mijn groep volgt ons niet.
Wat zijn ze dom!
Dit is krankzinnig.
Ik ontmoet eindelijk mijn tieneridool, en hij probeert ons te vermoorden.
- wat een grap. - Hey, Ik ken een grap!
Een eekhoorn loopt naar een boom en zegt::
"Ik ben vergeten eikels op te slaan voor de winter, en nu ben ik dood".
Het is grappig omdat de eekhoorn dood gaat.
voorzichtig, Russell.
Alles goed kevin, Kevin?
Weet u, mr. Fredricksen?
The wildernis is niet wat ik ervan verwacht had
Ja? Hoe dat zo?
Het is nogal... wild.
Ik bedoel, het is niet zoals het klinkt in mijn boek.
GWen er maar aan, jongen.
Toen mijn vader het zei klonk het zo makkelijk .
Hij kan heel goed camperen,
en vuur maken emt stenen enzo...
Hij kwam altijd naar alle meetings.
En daarna gingen we dan een ijsje halen
Ik nam altijd chocolade en hij butter brickle.
Dan gingen we samen op de stoep zitten
en telde ik alle blauwe auto's en hij de rode
En wie de meeste had
Die won.
Ik hield van die stoep.
Het klinkt mischien saai,
Maar de saaie dingen herinner ik het best.
Kijk, Daar is het!
wacht, Russell, sta stil.
Kijk die vogel gaan! wacht, Jij overmaatse kip!
Dit ishet dan! Ga, Kevin! Zoek je babies!
Ren, Kevin, ren!
Oh, nee!
Russell, heef me je mes!
ga weg bij mij vogel!
Nee!
Voorzichtig, Ik wil hem in goede staat voor mijn pensioen.
Laat hem gaan!
Stop!
Kevin!
Je hebt Kevin weg gegeven.
Je hebt haar... zomaar weg gegeven.
Dat zijn mijn zorgen niet.
Ik heb hier niet om gevraagd!
Baas, het is goed.
Ik ben je baas niet!
Als jij niet langs gekomen was, was dit nooit gebeurd
Stoute hond, stoute hond!
Of je me nu helpt of niet,
Ik ga naar paradise falls, al wordt het mijn dood!
Hier.
Ik wil dit niet meer.
Russell?
- Russell! - Ik ga Kevin helpen
Ookal doe jij niet mee!
Nee, Russell, nee!
Russell?
Ik verstopte me onder uw veranda omdat ik van u houd.
Mag ik blijven?
Mag je blijven? Nou, je bent toch mjin hond?
En ik ben je baas.
U bent mijn baas?
- Oh, tsjonge! - Brave jongen, Dug!
Je bent een brave jongen!
Ja!
Geen zorgen, Kevin, ik red je.
En ze wilden me niet geloven.
wacht maar tot ze jou zien!
Baas.
De kleine postbode is terug.
Wat?
Laat me gaan!
Waar is je oude vriend?
Hij is mijn vriend niet meer.
Als jij hier bent, kan Fredricksen niet ver zijn.
waar heb je kevin opgesloten?
Laat me gaan!
Schreeuw zoveel je wilt kleine postbode.
je vrienden kunnen je nu niet horen.
Ik laat al mijn wildernis explorer training op je los!
Alfa, Fredricksen komt terug!
Bewaak die vogel.
Als je de oude man ziet, weet je wat je te doen staat
Waar ga jij heen? ik ben nog niet met je klaar!
Leuk met je gesproken te hebben.
Waar ben je, Fredricksen?
Help!
Russell!
- Mr. Fredricksen! - Dug, breng haar hier!
U bent terug gekomen voor kevin! We gaan haar halen!
Ik haal Kevin. Jij blijft hier.
- Maar ik wil helpen! - Ik wil je hulp niet.
Ik wil dat je veilig bent.
Hoe komen we langs die honden?
Aanwijzen!
Kevin!
Geen zorgen, Kevin. We zijn onderweg.
Niemand mag binnen door deze deuren.
bewaak die vogel goed, mijn hulpjes.
wat nu, Dug?
Wie wil de bal?
Ik, ik, ik!
ga maar halen!
Ik heb hem!
Sorry, Kevin. We halen je hier weg.
- Baas, hij is weg - Wat is er aan de hand?
- Hij heeft de vogel! - Hij is ervandoor!
Rustig aan! een voor een!
Ik wil... helpen!
Weet iemand waar ze zijn
Jongens! haal dat huis neer!
Komt voor mekaar!
- Okee, . - Okee.
Doelwit in zicht.
Kom op, Kevin.
Hoi.
Nog laatste woorden, Fredricksen?
Kom op, gooi het eruit!
Kom op!
Genoeg!
Je gaat hier niet levend weg!
YJe bent er geweest!
Kom op, Kevin.
Ik ga genieten van wat ik met je ga doen.
Hij heeft de "de kap der schaamte" op!
Blijf daar niet zitten! Val aan!
Nee! Nee! Stop met lachen!
Luister, jij, hond, zit!
ja, Alfa.
Alfa? Ik ben niet Alfa, hij is... Oh!
het lukt me niet.
Russell...
Laat mr. Fredricksen met rust!
- Hey! Eekhoorn! - Eekhoorn? Waar?
Ik haat eekhoorns!
- Dug! - Baas!
Russell, hier ben ik!
Kom op!
Mr. Fredricksen!
Kom op, Kevin.
Nee!
Russell, Ga daar weg!
Laat ze met rust!
Russell, Hou Kevin vast! Laat niet los! Pak hem vast!
Kevin! Chocolade!
Dat was was cool!
Niet zo treuzelen, jongen.
Rustig, Russell.
Oh, Ik ben klaar om naar beneden te gaan.
Sorry van uw huis, mr. Fredricksen.
Weet je... het is maar een huis.
Kijk jou nou! Je bent zo zacht!
Ik wou dat ik er een kon houden.
Waar is mijn stok? Ik had hem net nog.
Weet je? Hou hem maar. Cadeautje voor jullie.
Doei, Kevin!
- Klaar? - Klaar.
Met het ontvangen van deze badges, zullen de volgende explorers
Pronoveren naar Senior Explorers.
Voor extreme mountaineering Lore.
Gefeliciteerd, Jimmy.
Voor Wild Animal Defensive Arts,
Gefeliciteerd, Brendan.
Voor het helpen van ouderen...
Russell. Is er iemand...
Sorry, Pardon, Oude man moet er langs.
Ik ben hier voor hem.
Gefeliciteerd, Russell. Mijnheer.
Russell, voor het helpen van ouderen
En voor voor uitzonderlijke prestaties,
Beloon ik je met de hoogste eer die ik kan geven.
"De Ellie badge".
Ik denk dat we iedereen zo hebben. Allemaal, een grote explorer yell
voor onze nieuwe senior wildernis explorers!
iedereen klaar?
- Blauwe. - Rode.
- Blauwe. - Grijze.
- Rode. - dat is een fiets.
- Hij is toch rood?? - Mr. Fredricksen, u speelt vals!
- Nee, niet waar. rode. - Dat is een brandkraan.
Misschien heb ik nog wat lessen nodig.
SPIRIT OF ADVENTURE Gedownload van www.ondertitel.com